Русский интерфейс WinCC Flexible 2008 СП2 и СП3

Установка соответствующих Хотфиксов для WinCC Flexible 2008 SP2 или SP3 http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/43412059  никоим образом не влияет на установленный русский вариант интерфейса, так как эти исправления не касаются национальных файлов.

Критичное обновление подсказок для Windows7 от 16 ноября 2010 года.

WinCC_flexible_2008_ToolTip_Help.zip

CHM-Editor оказывается не менял в справке кодовую страницу 1252 на 1251 - пришлось написать утилитку для пакетной замены одной циферки.

Критичное обновление от 7 сентября 2010 года.

Исправил свою ошибку при переводе файл Utah-Functions.ru-RU.xml, проявлявшуюся, в некоторых случаях, при конвертировании проектов от предыдущих версий Flexible в виде непоказа некоторых объектов в режиме Runtime.

Для замены на исправленные версии файлов распакуйте архив
Utah_Functions_ru_RU_2010_09_07.zip
в каталог C:\Program Files\Siemens\SIMATIC WinCC flexible\WinCC flexible 2008\Scripting

В нём в xml формате даются национальные имена функций скриптов и их описание - перевёл лишнее, так как некоторые термины переводил оптом через Найти_и_Заменить. Выяснил в какой строчке лишнее.
Нельзя менять параметры Direction

Direction="input" было в виде перевода Direction="Входное значение" Direction="output" было в виде перевода Direction="Выходное значение"

Думал, что это выводимый параметр, а он оказался служебным.

Извиняюсь за причинённые неудобства. Для более быстрого решения проблем присылайте примеры.

======================================================

Руссификация выполнена в виде прямой добавки русского языка через файлы ru-RU,
то есть надо просто скопировать файлы в каталог WinCC Flexible
и активировать поддержку русского языка "Русский как средство человеко-машинного общения"  добавкой ru-RU в одном параметре реестра файлом
Активация_русского_языка_для_Флекса_ru-RU.reg

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Siemens\AUTSW\WinCC flexible 2008] "InstalledLanguages"="en-US;de-DE;fr-FR;it-IT;es-ES;ru-RU"

У Windows 7 x64 ветка реестра переехала в другой раздел HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node
Файл для дополнения реестра WinCC_Flexible_RU_on_W7x64.reg

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Siemens\AUTSW\WinCC flexible 2008] "InstalledLanguages"="en-US;de-DE;fr-FR;it-IT;es-ES;ru-RU"

Актуальные версии от 16 ноября 2010 года проверены вплоть до WinCC flexible 2008 SP2 Update3
http://winccflexrussian.narod.ru/WinCC_Flexible_2008_SP2_Russian_ruRU_2010_11_16.rar
или
http://rapidshare.com/files/431257704/WinCC_Flexible_2008_SP2_Russian_ruRU_2010_11_16.rar
4.848.036 байт

Русифицированы

• меню, диалоги, сообщения (за исключением части файлов, касающихся Миграции проектов и Simotion - отложено на потом...).
• справочные файлы всплывающих подсказок ToolTip.
• интерфейс сценариев

В русском интерфейсе увеличены размеры некоторых полей, чтобы имена длинных тэгов виделись целиком без прокрутки.



Русский интерфейс WinCC Flexible 2008 СП3 на Windows 7 x64


Подробности установки в текстовом файле ПрочтиМеня