Цели

Просветительские, чтобы программирование стало понятнее и не отпугивало толковых людей иноязычностью.

Официально русифицированные программы в состоянии поставки

В некоторые программы фирмы Сименс изначально заложен русский интерфейс (полностью или частично) - например в DIGSI и Simaris.

Полуофициальные русификаторы

Некоторым программам полуофициально был добавлен русский интерфейс - например Step7 MicroWin для S7-200, частично WinCC и WinCC в PCS7.

Почему полуофициально ? Потому, что местные умельцы (сотрудники-энтузиасты Сименса или фирм партнёров) добавили русский язык на уровне изменения ресурсов DLL, а не на уровне исходных текстов - поэтому некоторые системные компоненты, ресурсы которых расположены в бинарных файлах, остались непереведёнными. Справочные файлы в этих редациях не переведены.

Полуофициальная позиция ООО Сименс

http://www.automation-drives.ru/forum/viewtopic.php?p=58839#58839

Хотел бы внести окончательную ясность.
Официального русского STEP7 не было, нет и не будет.
Самопальные разработки не в счет. Кто за них нести ответсвенность будет?
И дело далеко не в нелюбви к великому и могучему.
Есть ряд вполне объективных факторов:
1. Технический
STEP7 не имеет штатного механизма по выкачке текстов из GUI для перевода и закачки назад, что влечет за собой каждый раз перекомпиляцию всего пакета целиком. А с той частотой с какой выходят сервис паки, такую работу с переводом, проверкой и перекомпиляцией надо будет делать тоже часто. А это слишком большой объем работы по поддержке здесь в России.

Конечно можно свалить это на Германию и требовать с них включить Русский как стандартный, но тогда вступает другой фактор-

2. Коммерческий
В России софт продается сами знаете как :-). Как любая другая фирма, Сименс считает окупаемость затрат на то или иное мероприятие. И я не поверю, если Вы мне скажете что продажи русского STEP7 сразу скакнут в разы. И кстати, оборот Италии по SIMATIC гораздо больше Российского.

Поэтому и появляются Неофициальные русификаторы

Появились любительские (совсем неофициальные) русификации WinCC Flexible, TIA Portal, PLCSIM, ALM и справки по языкам STL и  LAD для Step 7 Basic/Pro (S7-300/400). В отличии от полуофициальных версий, в неофициальных версиях любители по возможности переводят и справочные файлы.